满语中一些深入生活的个别词语在北方方言中还保留着 。比如普通话里的膝盖 ， 但在东北话里 ， 是凌波盖尔 ， 全读音“pelegar”音译；普通话是兄弟姐妹中最小的孩子 ， 东北话是老嘎达 ， 是满语发音“洛卡塔”的音译；普通话是变质的意思 ， 东北话是哈拉语 ， 比如“剩菜过了一夜 ， 都是哈拉的味道” ， 是从全读音“xar”音译过来的 。等一下 。
有些东北人还把猪后腿的距骨叫“嘎拉哈” ， 小米叫“邢星布达” ， 高粱米叫“苏苏布达” ， 坐的叫“特” ， 走的叫“牙布” ， 武士叫“巴图鲁” 。随着汉语的发展 ， 满语发音“japu”的音译在南方甚至成了爱情的代名词 。
汉语中满语词的保存
如今 ， 虽然满语已经几乎绝迹 ， 但它的一些词汇还是从汉语中借用来的 。由于生产、生活、地名的传承 ， 这些词语至今仍保留在汉语中 。
一.地名
哈尔滨:满语原意为“晒网”；
齐齐哈尔:原名“卜奎” ， 满语意为摔跤手 。还有一种说法是齐齐哈尔是满语“陈曦嘎拉”的音译；
佳木斯:满语意为“驿城村”或“车站官屯”；
伊春:满语意为“皮草之乡”；
吉林:出自“吉林乌拉” ， 满语意为“燕” ， 乌拉语意为“江” 。现在叫吉林其实是中文的简写 。随便翻译的话 ， 叫长江沿岸不好听 ， 音译成吉林河也不好听 。还不如叫吉林 。
鸭绿江:全是“鸭绿江”的发音 ， 意思是田野的边缘 。Duck是音译；
塘沽:满语发音“塘沽”意为百 。据说塘沽离北京有一百英里远 。
二 。名词
奶妈:中文是奶和奶的意思 ， 现在是护士的意思；
波波:指的是蛋糕、饼干 ， 在中文里也是这样用的 ， 比如你真是个波波；
萨其马:原意为“狗奶子蘸糖(狗奶子的名字是野果)” ， 现已在各大超市有售 ， 又称萨其马；
嘎达:汉语和意大利语中的一个地方或地区 。比如赵本山 ， 在大城市铁岭的永田；
姑娘:满语发音为“nionio” ， 意为“姑娘” 。此事广为流传 。谁不喜欢小妞？
三 。动词
骂:源于满语“hacihiyambi” ， 中文意思是责备、训斥；
柯:满语是打 ， 北方话是指指责 ， 比如被打；
扣:来源于满语“克扣” ， 中文意思是扒油、劫油 ， 比如军阀扣军饷；
Dally:来源于满语“moco” ， 原意为沉闷 ， 在汉语中是繁琐缓慢、拖拖拉拉的意思；
挠痒痒；满语“gejihesembi”的意思是挠自己的腋窝 ， 使人发痒、发笑 。这个女生好像最喜欢 。汉语发扬光大 ， 后面加上“巢”字 ， 就成了名词 。至于它指的是哪里 ， 抬起胳膊闻闻 。
四 。形容词
埋:满语“麦台” ， 意为肮脏；
懒:也有墨迹 ， 满语“莫多” ， 指拖延 ， 如“那个人真懒 ， 一碗饭他吃了两个小时”；
各种颜色:还有一种颜色 ， 指性格特殊 ， 不合群；
白:来源于满语 ， 意为徒劳 。这流传很广 ， 比如白忙活 ， 白辛苦 ， 白跑一趟；
婷:来自满语十 ， 意思是非常非常 ， 我们经常用 。比如 ， 做女人很好 ， 做男人很重要 。
......
其他的 ， 比如电视剧里保留的 ， 也是大家都知道的 ， 比如阿妈 ， 阿娘 ， 时代 ， 格格 ， 额派 ， 涂层等等 。
由于古代汉语博大精深 ， 满语中有大量的汉语借词 ， 其中一部分被误认为是汉语中保留下来的满语借词 。其实他们本来就是中国人 ， 很难区分 。
比如“不修边幅” ， 就是地地道道的中国人 。
眼看路途遥远 ， 草鞋散漫 ， 多少古道西风鞭瘦马 。——袁遗王子《误入桃园》
【大清亡了，满语也消亡了，汉语中保存的满语词汇，还有哪些？ ...】汉语中的满语词汇远非以上举例 ， 但随着满汉民族融合的深入 ， 有些词汇早已被人们遗忘 。从某种意义上说 ， 满语并没有消亡 ， 它仍然存在于方言中 ， 存在于汉语的细节中 。虽然很难找到一个能完全说满语的人 ， 但是满语通过其他方式生存了下来 。
推荐阅读
- 打印图片的时候为什么预览的时候只有一半呢 打印机纸张设置小了
- 肾病能吃羊肉吗 希望大家能够了解
- 情感测试：最喜欢哪个花篮，测你隐藏了怎样绝世才华，我的是美术！ ...
- 二型糖尿病能吃芋头吗 现在你知道了吗
- 手机把qq删了聊天记录还有吗 为什么qq聊天记录删了别的手机登还有
- 感冒不能吃什么食物 患者要注意了
- 电喷摩托车的怠速怎么调? 看完就知道了
- 白糖包做法图解 学会怎么做了吗
- 液压传动的优缺点 液压传动了解一下
- 自制力比较差怎么控制 自制力太差了怎样控制自己